02 Feb 2010

インドにいると、

「 だってインドだしね～ 」 、「 インドなのに・・・ 」 という話をよく聞きます。

外国人と話していても 「 Indian style 」 というフレーズが頻発です。

みんな、インドに対して特別なイメージがあるってことですよね。

今回はこの用例を紹介したいと思います！

予想通りの時に使う、「 だってインドだしね～ 」。

＜ 場面 ＞ 列車が6時間遅れて到着。

→ 「 だってインドだしね～ 」

＜ 場面 ＞ 道を何人かに聞いたが、みんな違うことを言う。

→ 「 だってインドだしね～ 」

＜ 場面 ＞ メニューに書いてある内の半分は「 今日はない 」と言い張る。

→ 「 だってインドだしね～ 」

インドに行ったことのある人はみんな「 分かる～！ 」と言うのではないでしょうか。

他国であればイラっとポイントなのかもしれませんが、

ここインドではこれらはイラっとポイントではありません。

ですので 「 だってインドだしね～ 」 は、とっても便利な言葉です。

だって、この言葉一つであきらめついちゃいますから。笑

予想とは違うことが起きた時に使う、「 インドなのに・・・ 」。

＜ 場面 ＞ 時間通りにバスが出発。

→ 「 インドなのに時間通りなんて珍しい！ 」

＜ 場面 ＞ 道を聞いたら「 この道を100mまっすぐいったら、

そこを右に曲がって・・・ 」と詳しく丁寧に教えてくれた。

→ 「 インドなのに正確に教えてくれるなんてすごい！ 」

※ インドでは道を聞くとだいたい 「 まっすぐ 」 とか 「 右 」 とかの一方向しか

　 教えてくれないので、曲がり角に差し掛かったらまた聞く・・・という

　 作業の繰り返しです。

＜ 場面 ＞ 映画館に行ったら綺麗だった。

→ 「 インドなのに綺麗なんて感動！ 」

これらの用例をまとめると、インドのイメージは 「 適当で、時間通りでなくて、汚い 」

というイメージをみんな持っているということがよ～く分かります。

でも最初から期待してないので、期待以上 ( 普通のことなのに ) のことが起きると

とても感動出来てしまうんですから、インドってお得な国ですよね！

しかも、「 まぁ、いっか 」 と思わせてしまう悪気のないインドの人々の

おちゃめなところがまたかわいいんです。

この予想通りのことと、予想通りでないサプライズをいり混ぜて与えてくるあたりが

インドのおもしろみなのではないでしょうか。